Posted by admin on December 5, 2009 under Le monde d'Axelle | 
Cette fois-ci, c’est pour de vrai : mardi, je vais à l’OCDE voir comment l’interprétation est organisée et assister à un groupe de travail OCDEsque.
Si j’ai de la chance, peut-être même un peu de cabine muette (mais il parait que c’est infaisable pour de petits padawans de l’interprétation comme nous).
Ensuite, en février, c’est le Parlement européen qui m’ouvre les bras pour trois jours.
Vous aurez remarqué que je n’ai pas écrit depuis longtemps : normal, les cours ayant recommencé. Donc dans la catégorie “mise à jour express” :
- nous faisons maintenant de la sim’. Avec des hauts et des bas. Pour l’instant je tiens 5 à 13 minutes selon la difficulté. Objectif dans le “monde réel” : 30 minutes.
- je recommence à donner les cours de traduction juridique à l’ISIT. Il y a des chances que ça soit le samedi matin, au vu de mon emploi du temps à géométrie variable.
- plus que deux semaines à tenir avant les vacances ! On en a besoin…
Posted by admin on October 7, 2009 under Le monde d'Axelle |
Ça y est, c’est enfin arrivé : j’ai reçu un courriel de Ban Ki-Moon. Apparemment les Nations-Unies ont décidé d’utiliser les vastes fonds dont ils ne savent pas quoi faire en… remboursant les gens qui ont perdu de l’argent à cause de courriels frauduleux.
Je dois dire que j’admire l’idée de ces escrocs-là : ils visent spécifiquement ceux qui se sont déjà fait arnaquer une première fois. Une façon efficace de s’assurer que leur public n’est composé que de gens crédules. Et qui a bu boira…
En attendant, je suis très déçue. Moi qui pensait avoir été pressentie pour lui succéder en 2012.
Posted by admin on September 19, 2009 under Word art revisited |
Avast! September 19th be Talk Like a Pirate Day. If you know naught ’bout it, see http://www.talklikeapirate.com/
Aye, ye landlubbers, English don’t stop at her Majesty’s. In fact, it mostly ain’t. Arrr!
Well I’ll stop here with fake pirate lingo, since to be honest I’m not quite sure how to piratalk. Being a linguistics freak, however, here’s a few clue gathered through meticulous observation (hmm).
- Words are hardly important. It’s Talk Like a Pirate, and not Make up a different Language, apparently. Just Try to pepper your talk with a few Ayes, Arrrrrrs (with the number of Rs of your choice), maybe swap a few women for wenches and call everyone a landlubber (or just lubber if youre feeling lazy.
Other changes are mostly phonetic: you is now ye, for fer… External sandhi is the rule (Dontcha, not don’t you), as well as swallowing non-differenciating sounds (Tell’m)
- Forget about verbal auxiliaries, except in negative forms. Do you know what Know ye what I mean?
And about verb conjugations, as you may have noticed. It be TLAPD, right?
Posted by admin on September 16, 2009 under Le monde d'Axelle |
Pour la première fois depuis la fin des cours, en juin, je suis vraiment en vacances. Il m’aura fallu trois mois, comme quoi finalement, ces vacances n’étaient pas exagérément longues comme je le craignais au début.
Il y a d’abord eu le Japon. Fatiguant, fatigant… entre les 35 heures d’études hebdomadaires, la chaleur et l’humidité écrasante 24h/24, la fatigue de devoir se concentrer en permanence pour suivre ce qu’il se passe, les week-ends pleins à craquer de visites, restaurants et ateliers d’origami.
Puis il y eut le retour du Japon. Pour faire bonne mesure, j’ai été malade en rentrant.
Puis 10 jours dans la famille. En théorie, reposant. En pratique, c’est inimaginable le nombre de repas qu’il y a dans 10 jours. Chanceuse tout de même, 10 jours de beau temps et de baignade, intermède bienvenu dans mes pseudo-vacances.
Puis 3 jours chez Isa, où sa mère a essayé de nous faire exploser (Vous reprendrez bien un peu de pâtes au pesto avec votre crêpe crème de marrons-chantilly-Nutella-confiture-beurre salé-caramel-coulis de framboise ?). Heureusement, on y est allé doucement sur le travail, une séance par jour seulement, le reste étant dévolu à l’acrobranche*, aux baignades, balades etc.
Retour à Paris, le mur de ma chambre tombant en morceaux, il a fallu décaper, poncer, re-décaper, re-poncer, appliquer l’enduit de rebouchage, poncer, l’enduit de lissage, poncer, essayer d’enlever la poussière de plâtre qui s’est incrustée dans le parquet, jeter l’éponge (expression peut-être mal choisie dans le contexte…), commencer la peinture, mettre deux couches, vouloir faire les plinthes et constater que la peinture ne peut pas être appliquée directement sur la peinture acrylique encore présente sur les plinthes (enfin sauf celles qui ont pourri à cause de l’humidité, celles-là c’est la peinture qui les tient en un seul morceau)… bref, il a été décidé par un collège d’experte (oui, au singulier), que les murs et plinthes de trois couleurs différentes, ce n’était pas négligé mais funky. Je changerai la couleur dans deux ans, quand l’humidité aura fait son boulot et qu’il faudra recommencer.
Le tout en casant les rattrapages de première année, avec son cortège de brainstormings, exercices en groupe, pots de célébration/consolation etc.
Enfin, depuis une semaine, le calme plat. A peine deux groupes dans mon agenda pour cette semaine. Et comment occuper les 168 heures restantes de la semaine ? Ou les 160, si on retire la lecture des journaux et les podcasts sur l’anatomie de la hanche (true story) ?
Et bien, je commence tout juste à m’en apercevoir. J’ai dormi, j’ai fait la cuisine, je suis allée au cinéma, à la fête de l’Huma, au musée… J’ai même été m’acheter des pantalons (ça faisait un an que c’était prévu).
Et aujourd’hui, je sais que j’ai vraiment atteint le fond, que je suis officiellement en vacance et que je prends du temps pour des activités des plus accessoires : je suis en train d’écrire mon blog.
————–
*Débat Isabello-axellien : est-ce accrobranche car on est accro (-chées, accro comme dans « addict ».. ?) aux branches, ou bien acrobaties-branches avec un seul c ?
Le monde entier semble donner raison à Isabelle. oui mais je fais ce que je veux ici, c’est mon blog. Je respecte déjà les conventions dans mes traductions, il ne faudrait pas trop m’en demander non plus.
Posted by admin on June 7, 2009 under Le monde d'Axelle |
… mais encore interprétation, poèmes, découvertes linguistiques majeures (comme l’étymologie de vasistas) et mineures, râleries de la vie quotidienne…
Voilà le programme pour cette catégorie. Affaire à suivre.
Posted by admin on under Word art revisited |
I’m referring to my Weblog using WordPress, obviously. It’s up, and it looks a lot cleaner than my handmade site. And even though by experience I expected it to be a drag, it wasn’t. Too much.
Except for the part where the install process partly failed (well, no: the install worked, it’s the login/pass display process that failed…) and I had to wade through crocodile-infested databases to retrieve login info.
So at least the blog part of my future website is working. Even though it’s empty for now.
